ซับยาวเป็นก้อน
แบ่งซับไทยให้อ่านง่ายอย่างไร
ถอดเสียงเสร็จแล้วแต่ซับยังยาวแน่นจอ ลองเริ่มจากแบ่งข้อความเป็นช่วงสั้นตามคำพูด แล้วตรวจว่าคนดูอ่านทัน การย่อฟอนต์อย่างเดียวอาจทำให้ข้อความยิ่งอ่านยากบนมือถือ
เลือกแก้ให้ตรงปัญหาของซับ
คำว่า “แบ่งซับ” อาจหมายถึงหลายอย่าง ถ้าข้อความขึ้นมาทีละย่อหน้ายาว ๆ สิ่งที่ต้องปรับคือ แบ่งเป็นหลายช่วงเวลา แต่ถ้าซับยาวล้นด้านข้างเฉพาะบางประโยค อาจต้องปรับทั้งการแบ่งช่วง ขนาด และตำแหน่งร่วมกัน
| สิ่งที่ปรับ | สิ่งที่เปลี่ยน |
|---|---|
| แบ่งคำภาษาไทย | หาขอบเขตคำเพื่อจัดกลุ่มและแก้เป็นคำ ๆ |
| แบ่งช่วงซับ | แยกข้อความยาวเป็นหลายกลุ่มที่แสดงคนละเวลา |
| ขึ้นบรรทัดใหม่ | จัดข้อความในช่วงเดียวกันเป็นหลายบรรทัด |
| ไฮไลต์ตามคำพูด | เน้นสีคำที่กำลังพูด ข้อความทั้งกลุ่มอาจยังแสดงอยู่ |
ภาษาไทยมักเขียนหลายคำติดกัน การจัดกลุ่มจึงควรดูความหมายประกอบด้วย เช่น ชื่อคน ชื่อสินค้า หรือตัวเลขกับหน่วย ควรตรวจให้กลุ่มซับยังอ่านเข้าใจต่อเนื่อง
ตัวอย่าง: แบ่งซับยาวเป็นช่วงสั้น
วันนี้เรามาลองทำซับภาษาไทยแบ่งคำให้อ่านง่าย
หลังแบ่ง · แต่ละกลุ่มแสดงคนละช่วงเวลาจำนวนคำต่อกลุ่มเป็นจุดเริ่มต้นที่ช่วยจัดงานได้เร็ว แต่คำยาวและคำสั้นใช้พื้นที่ไม่เท่ากัน หลังจัดกลุ่มแล้วควรดูความยาวบนภาพจริง โดยเฉพาะเมื่อเปลี่ยนฟอนต์หรือขนาดตัวอักษร
สั้นลงไม่ได้แปลว่าอ่านง่ายเสมอ ถ้าแบ่งจนซับเปลี่ยนเร็วเกินไป คนดูอาจอ่านไม่ทัน ควรฟังและดูตัวอย่างควบคู่กัน
วิธีแบ่งคำซับไทยใน Saisubthai
- อัปโหลดคลิป แล้วเลือกใส่ซับภาษาไทย หากต้องการลดช่วงเงียบด้วย ให้เลือกงานตัดเงียบพร้อมใส่ซับ ตรวจเครดิตที่ใช้ก่อนเริ่ม
- เปิดตัวแก้ซับเมื่อประมวลผลเสร็จ ตรวจคำผิด ชื่อเฉพาะ ตัวเลข และคำไทยปนภาษาอังกฤษก่อนจัดรายละเอียด
- ปรับจำนวนคำต่อกลุ่ม ในส่วนรูปแบบซับ ใช้ “การจัดกลุ่มคำ” ตั้งจำนวนคำต่อกลุ่ม แล้วเลือก “จัดกลุ่มใหม่” การปรับนี้จัดซับใหม่ทั้งวิดีโอ จึงควรตรวจช่วงสำคัญอีกครั้ง
- ปรับเฉพาะช่วงที่ยังอ่านสะดุด แบ่งหรือรวมกลุ่มคำตามความหมาย และปรับเวลาให้เหมาะกับเสียงจริง การจัดกลุ่มอัตโนมัติยังต้องให้คุณตรวจผล
- ดูบนขนาดจอที่คนดูจะใช้ ปรับฟอนต์และตำแหน่ง ไม่ให้บังหน้าหรือจุดสำคัญ แล้วบันทึกก่อนส่งออก
หากต้องการเปรียบเทียบแนวคิดก่อนเริ่ม ลองกด “ก่อนแบ่ง / หลังแบ่ง” ใน ตัวอย่างฟีเจอร์บนหน้าแรก
ตรวจสามเรื่องก่อนดาวน์โหลด
- ความหมาย: การแบ่งช่วงยังอ่านรู้เรื่อง ชื่อเฉพาะและตัวเลขไม่ขาดจนสับสน
- จังหวะ: ซับปรากฏและหายสอดคล้องกับเสียง มีเวลาให้อ่าน ไม่กระพริบถี่เกินไป
- ภาพ: ฟอนต์อ่านชัดบนฉากจริง ไม่ล้นขอบ และไม่บังส่วนสำคัญของคลิป
เลือก MP4 เมื่อต้องการวิดีโอที่มีซับอยู่ในภาพ หรือเลือก SRT เมื่อต้องการไฟล์คำบรรยายแยกไปใช้ต่อ รูปแบบฟอนต์ สี ขอบและเงาที่เห็นในวิดีโอไม่ได้ติดไปกับ SRT แบบข้อความทั่วไป
คำถามเรื่องการแบ่งซับไตเติ้ล
ควรตั้งกี่คำต่อซับหนึ่งกลุ่ม?
ไม่มีจำนวนเดียวที่เหมาะกับทุกคลิป ลองใช้ค่าตั้งต้นของงานแล้วดูภาพจริง ถ้าซับแน่นจอให้ลดจำนวนคำ ถ้าซับเปลี่ยนถี่จนอ่านไม่ทันให้ตรวจการจัดกลุ่มและเวลา คำยาว ฟอนต์ และขนาดจอก็มีผล
แบ่งซับใน CapCut ไม่ได้ ใช้เว็บนี้แทนได้ไหม?
คุณอัปโหลดวิดีโอต้นฉบับมาสร้างและจัดกลุ่มซับใน Saisubthai ได้ แต่เว็บไม่ได้แก้โปรเจกต์ CapCut โดยตรง หากต้องการแก้ใน CapCut ให้ตรวจตำแหน่งเพลย์เฮดและสถานะกลุ่มคำบรรยายตาม คู่มือแยกคำบรรยายของ CapCut ส่วนการนำ SRT ไปใช้ต่อขึ้นอยู่กับรุ่นและแพลตฟอร์มที่รองรับ
นำไฟล์ SRT เดิมมาแบ่งซับในเว็บได้เลยไหม?
ขั้นตอนที่อธิบายในบทความนี้เริ่มจากไฟล์วิดีโอหรือเสียงที่อัปโหลดเพื่อถอดเสียง ไม่ใช่บริการนำเข้า SRT เดิมเพื่อแบ่งใหม่โดยตรง
ทดลองฟรีแล้วดาวน์โหลดอะไรได้บ้าง?
บัญชี Google ที่ยังไม่เคยรับสิทธิ์ทดลองรับได้ 10 นาที งานทดลองส่งออกวิดีโอมีลายน้ำ และยังดาวน์โหลด SRT ไม่ได้ เข้าด้วยอีเมลได้เช่นกัน แต่ไม่มีนาทีทดลอง ตรวจสิทธิ์จริงในบัญชีก่อนเริ่มงาน
ให้ซับไทยอ่านตามง่ายขึ้น
เริ่มจากคลิปหนึ่งไฟล์ แล้วค่อยปรับกลุ่มคำและจังหวะให้พอดี
เริ่มใส่ซับภาษาไทยทดลอง 10 นาทีด้วย Google สำหรับบัญชีที่มีสิทธิ์ · งานทดลองมีลายน้ำและไม่รวม SRT