ทำซับไตเติ้ลภาษาไทยออนไลน์
ไม่ต้องพิมพ์ตามเองทุกคำ

เตรียมคลิปให้พร้อมก่อนถอดเสียง

เริ่มจากไฟล์ที่ได้ยินเสียงพูดชัด ตรวจว่าเสียงเพลงหรือเสียงรอบข้างไม่กลบคำสำคัญ ถ้ามีหลายคนพูดพร้อมกันหรือมีศัพท์เฉพาะมาก ควรเผื่อเวลาตรวจแก้ซับหลังถอดเสียง

Saisubthai รองรับวิดีโอ MP4, MOV, WebM และ MKV รวมถึงไฟล์เสียง MP3, M4A และ WAV ขีดจำกัดของบริการสูงสุด 15 นาทีและ 3 GB ต่อไฟล์ ให้ตรวจขีดจำกัดของบัญชีในหน้าอัปโหลดก่อนเริ่ม รูปแบบที่ดูตัวอย่างได้ยังขึ้นอยู่กับเบราว์เซอร์

วิธีใส่ซับในวิดีโอด้วย AI ภาษาไทย

1. เข้าสู่ระบบและเลือกไฟล์

เปิดหน้าเริ่มใช้งาน เข้าด้วย Google หรืออีเมล อ่านและยอมรับเงื่อนไขก่อนอัปโหลด บัญชี Google ที่ยังไม่เคยรับสิทธิ์ทดลองรับได้ 10 นาที ส่วนการเข้าอีเมลไม่มีนาทีทดลอง

2. เลือกว่าจะทำซับอย่างเดียวหรือตัดเงียบด้วย

เลือก “ใส่ซับภาษาไทย” เมื่อต้องการคงจังหวะวิดีโอต้นฉบับ หรือเลือก “ตัดให้กระชับ + ใส่ซับอ่านง่าย” เมื่อต้องการตัดช่วงไม่มีคนพูดพร้อมทำซับ หน้าอัปโหลดจะแสดงเครดิตที่ใช้ให้ตรวจสอบก่อนเริ่ม

ถ้าคลิปมีการพูดใหม่หลายรอบ คุณเลือกขอตรวจเทคที่พูดซ้ำหรือพูดผิดได้ ระบบจะเสนอรายการให้คุณเลือกก่อนตัดจริง การตรวจเทคอาศัยผลถอดเสียงและเป็นคนละงานกับการตัดช่วงเงียบ

3. ตรวจคำและแบ่งช่วงซับ

เมื่อประมวลผลเสร็จ เปิดตัวแก้ซับแล้วตรวจชื่อคน ชื่อสินค้า ตัวเลข และคำไทยปนอังกฤษ แก้คำที่ไม่ตรง จากนั้นดูว่าซับแต่ละกลุ่มสั้นพอให้อ่านตามทันหรือไม่

ถ้าข้อความยาวแน่นจอ ปรับจำนวนคำต่อกลุ่มและจัดกลุ่มใหม่ แล้วแก้เฉพาะช่วงที่ยังสะดุด ดูตัวอย่างใน คู่มือแบ่งซับไตเติ้ลภาษาไทยให้อ่านง่าย

4. ปรับหน้าตาและจังหวะให้เข้ากับคลิป

ปรับฟอนต์ ขนาด ตำแหน่ง ขอบและเงาให้ซับอ่านชัดบนฉากจริง หากใช้ไฮไลต์ตามคำพูด ให้ตรวจสีคำที่กำลังพูดและเวลาในตัวอย่าง การไฮไลต์ไม่ได้หมายถึงการซ่อนคำอื่นทั้งหมดแล้วแสดงทีละคำเสมอไป

5. บันทึกและเลือกส่งออก

กดบันทึกซับก่อนย้ายอุปกรณ์หรือปิดงาน จากนั้นเลือกส่งออกตามการใช้งาน ดูตัวอย่างคลิปและตรวจต้นจนจบก่อนนำไปโพสต์ โดยเฉพาะจังหวะหลังตัดและข้อความที่แก้ใหม่

เลือกดาวน์โหลด MP4 หรือ SRT

สิทธิ์การดาวน์โหลดขึ้นอยู่กับงาน งานทดลองส่งออกวิดีโอมีลายน้ำและยังดาวน์โหลด SRT ไม่ได้ หากต้องการไฟล์ซับแยก ให้ตรวจเงื่อนไขงานที่ใช้เครดิตซื้อก่อนเริ่ม

คำถามก่อนเริ่มทำซับออนไลน์